在 Crunchyroll 上混合和匹配字幕和音频语言，具有自定义字幕覆盖以及可调整的大小、同步和风格。
在 Crunchyroll 上，字幕轨道与您选择的音频配音相关联。如果您选择英语配音，则您只能使用该配音的字幕。 🎧
Better Subs for Crunchyroll 消除了这一限制，让您可以在任何音轨上使用任何可用的字幕语言。 🌍
观看带有原始日语字幕的英语配音。观看带有法语字幕的日语音频。根据您的喜好混合和匹配音频和字幕。 🍿
它还专为语言学习者而设计：在屏幕上同时显示所讲的语言和您自己的语言，并逐行研究场景。 📚
默认情况下，字幕直接从 Crunchyroll 的服务器获取——没有添加、修改或从外部获取任何内容——并且自定义覆盖保留原始样式和位置，同时允许您自定义外观。当您想要的语言根本没有提供时，两个可选工具可以填补空白：机器翻译现有曲目，或加载您自己的字幕文件。 ✨
🚀 特点
独立的音频和字幕 - 使用任何可用的字幕语言，无论所选的配音如何。
• 新功能 • 学习模式 — 单击一下，顶部会显示正在讲的语言（自动与您的音频匹配），下面是您自己的语言：经典的学习布局，可从您正在观看的内容中选择一种语言。 📚
• 新功能 • 双字幕 — 同时显示任意两种堆叠的字幕语言，并选择哪个轨道绘制屏幕上的排版符号（主要、次要或两者）。 🈁
• 新功能 • 学习工具 — 在每行末尾自动暂停以进行阅读和跟踪、重播最后一行或将当前行复制到剪贴板。 🎯
播放器内字幕选择器 - 从下拉列表中浏览每种可用的字幕语言；有问题的曲目会被标记（错误的文件或没有字幕），以便您可以绕过它们。 📊
准确的字幕和标志渲染 - 定位标志、旋转、每行样式和淡入淡出效果通过真正的字幕引擎（与粉丝使用的相同类型）渲染，而不是被扁平化为纯文本。 🎨
在屏幕上显示 — 独立切换对话、排版符号和 Crunchyroll 自己的内置字幕，因此只显示您想要的内容。 🙈
自动错误文件恢复 — 检测 Crunchyroll 何时链接了不正确的字幕文件，并在可用时自动从另一个配音中检索正确的版本。 🛠️
广泛的定制：⚙️
- 自动启用字幕
- 字幕大小缩放 (25–250%)
- 时间偏移调整（±60 分钟，以 0.1 秒为增量）⏱️
- 垂直定位
- 对话和排版标志的独立样式 - 字体、颜色、轮廓、阴影、大小以及对话的磨砂玻璃背景框
- 所有外观设置的实时预览
键盘快捷键：⌨️
- Alt + J — 切换字幕叠加
- Alt + R — 重播当前行（非常适合学习）
- Alt + C — 将当前字幕行复制到剪贴板
- C — 观看时快速启用或禁用字幕
每集记忆 — 记住您最后为每集选择的字幕语言。 💾
机器翻译（可选）——通过使用您自己的 DeepL 键翻译现有曲目，填写 Crunchyroll 不支持的字幕语言，例如日语或韩语；屏幕上的排版标志也被翻译了。机器输出是近似值，不是创作的字幕。 🌐
加载您自己的字幕 - 上传自定义 .ass、.srt 或 .vtt 文件（粉丝字幕或您自己的编辑）并在视频上播放它，包括排版符号和嵌入字体。 📂
💡很高兴知道
有时，Crunchyroll 会将错误的字幕文件链接到他们自己服务器上的剧集。 Better Subs 会检测到这一点，并在存在另一个配音时交换正确的副本；如果他们这边的每个副本都是错误的，源选择器会标记该语言，直到 Crunchyroll 修复该文件。 🔍
🤝 帮助塑造它
Better Subs 是新的并且正在积极开发中，因此您可能偶尔会遇到困难。真诚地欢迎错误报告、功能想法和反馈——它们直接引导扩展的下一步发展。
报告是内置的：如果出现问题，只需单击“发送报告？”播放器会出现提示，您可以随时从弹出菜单发送报告（带有可选注释）。 🪲 报告附加一个小的诊断日志，以帮助更快地解决问题 - 它是可选的（在弹出窗口中将其关闭），访问令牌被剥离，并且不会出售或共享任何内容。 🔒
更喜欢 GitHub？打开问题：https://github.com/anitastic-pixel/Better-Subs-for-Crunchyroll/issues
🛡️不隶属
Better Subs for Crunchyroll 不隶属于 Crunchyroll，也不受其认可或赞助。 “Crunchyroll”是其各自所有者的商标，仅用于描述此扩展的用途。该扩展程序不添加自己的内容 - 它会重新选择 Crunchyroll 已提供给您的帐户的字幕轨道，并且任何机器翻译或上传的文件都来自您（以及您选择的翻译提供商），而不是来自我们。需要有 Crunchyroll 帐户/订阅才能观看。
更好的替补是免费的。如果它对你有用并且你想支持开发，你可以给我买点咖啡：https://buymeacoffee.com/ani_ - 完全可选，并且它永远不会限制任何功能。 ☕
