在 Crunchyroll 上混合和匹配字幕和音频语言，具有自定义字幕覆盖以及可调整的大小、同步和风格。
在 Crunchyroll 上，可用的字幕语言通常会锁定到您选择的音频。选择英语配音，您经常会遇到仅与语音曲目匹配的隐藏式字幕。 🎧
Better Subs for Crunchyroll 解锁了完全的字幕自由：使用 Crunchyroll 提供的任何字幕语言观看任何剧集，无论您的音轨如何。 🌍
自由混合搭配：
• 观看带有日语翻译字幕的英语配音。
• 观看带有西班牙语字幕的德语配音。
• 选择该剧集的任何可用的官方字幕轨道。 🍿
语言学习者可以同时显示双字幕——将口语与母语放在一起，以进行逐行场景细分。 📚
✨ 它是如何运作的
Better Subs 直接从 Crunchyroll 获取官方字幕文本，无需更改脚本。它通过干净、原生风格的覆盖层显示字幕，并完全控制大小、样式、位置和时间。当从替代剪辑中提取字幕时，扩展程序会自动改变时间以与您的配音保持一致。
🚀 核心功能
• 任何音频的任何字幕：解锁该剧集可用的所有字幕语言。
• 自动同步：自动检测剪辑并调整配音和低音之间的时间偏移。 ⏱️
• 双字幕和学习模式：在屏幕上叠加两种语言。一键设置将口语对话与本地翻译配对。 🈁
• 语言学习工具：在行尾自动暂停、重播前几行或立即复制字幕文本。 🎯
• 高级标志渲染：使用libass（支持mpv 的开源引擎）清晰地渲染旋转、淡入淡出和放置标志。 🎨
• 自定义样式：调整大小(25–250%)、时间偏移（0.1 秒步长）、字体、颜色、阴影和磨砂玻璃背景框。 ⚙️
• 播放器内快速菜单：直接从视频播放器轻松选择语言。 📊
• 加载自定义文件：在本地渲染您自己的.ass、.ssa、.srt 或.vtt 字幕文件。 📂
• 可选机器翻译：使用您自己的私有API 密钥通过DeepL 填充缺失的曲目（例如日语）。将结果导出为 .srt 文件。 🌐
⌨️ 默认快捷键
• Alt + J — 切换字幕叠加
• Alt + R — 重播当前行
• Alt + C — 复制当前行文本
• C — 打开/关闭字幕
🎉 Better Subs 的用户数量刚刚突破 1,000 名。感谢您的观看，并感谢所有发送报告的人：大多数修复都是从一个开始的。 💛
• 修复了 Crunchyroll 本机字幕隐藏，无需重新加载大多数标题即可应用。
• 改进了日语音轨的学习模式回退。
• 添加一键式“重新加载选项卡”（如果在扩展注入之前打开）。
• 修复了重复实例冲突。
• 正确标记泰米尔语配音。
• 简化诊断：从报告中删除会话 ID 和标题。
💡很高兴知道
• Better Subs 需要有效的Crunchyroll 帐户和订阅。
• 只能解锁Crunchyroll 上该特定标题正式可用的字幕语言（除非使用自定义上传或DeepL 翻译）。
• 如果在Crunchyroll 选项卡处于活动状态时安装，请刷新页面一次以进行初始化。
🤝 反馈与支持
Better Subs 是开源的，并根据社区反馈进行调整：
• 问题跟踪器：https://github.com/anitastic-pixel/Better-Subs-for-Crunchyroll/issues
• 可选支持：https://buymeacoffee.com/ani_ ☕
🛡️免责声明
Better Subs for Crunchyroll 是一个独立的扩展，不隶属于 Crunchyroll, LLC，也不受其认可或赞助。所有商标均属于其各自所有者。